Писатель Бруно Виане представит в Новосибирске русский перевод своей книги «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году». Он расскажет о приключениях европейцев в России позднего Средневековья, переписке королей Франции с Иваном Грозным и прочитает лекцию по истории.
Третий международный фестиваль «Книжная Сибирь» пройдет в ГПНТБ СО РАН с 15 по 17 сентября. «Альянс Франсез-Новосибирск» пригласил на форум преподавателя Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане, написавшего книгу «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке».
Это историческое, этнографическое и экономическое исследование с детальным описанием древних карт, документов, уклада жизни русских торговцев, хитроумных торговых маршрутов, тайной дипломатии и русско-французскихотношений. Ряд документов из российских и французских архивов публикуется впервые.
«Жан Соваж — один из первых французов, кто оказался на Русском севере, и первый, кто оставил потомкам рассказ о своем путешествии, — пишет Дмитрий Стахов на сайте «Горький». — Путешествие Соважа — центральный сюжет книги Бруно Виане. Однако автор раскрывает перед читателем целый калейдоскоп других историй, предшествовавших этому путешествию и последовавших за ним. Виане, не являющийся профессиональным историком, написал книгу так, что в результате получилось нечто, во многом напоминающее постмодернистский роман. Этот роман читается на одном дыхании. Главное поймать волну, проникнуться удивительным авантюристическим духом книги».
Бруно Виане (c сайта nenlib.ru)
Особое место в романе, переведенном Алексеем Терещенко, уделяется Архангельску, который поразил Соважа мастерством местных строителей, но есть там и викинги, плававшие по Северным морям еще в Х веке, и французские коммерсанты, посещавшие Архангельск в начале ХХ века. «Переписка французских королей с королями Дании, письма Генриха IV Наваррского царю Федору Иоанновичу и ответы сына Ивана Грозного соседствуют с биографией многолетнего посла Французского королевства при датском дворе Шарля де Данзея», — отмечает «Горький».
Отдельной главой — русско-французский словарь иностранных путешественников, который отражал местный говор северян XVI века (например, «Добро говоришь», «Добра ничь, осподарыня», «Разнастай меня»).
Бруно Виане проведет в ГПНТБ презентацию книги 16 сентября и семинар по истории 17 сентября. Все участники и программа — на сайте Международного фестиваля «Книжная Сибирь».
Добавить комментарий